Canal Youtube La Trilla Palencia

Premio provincial de turismo 2007

Descubre las expresiones tradicionales de los Castrillenses

Descubre nuestra provincia.

Conoce la Asociación Española de Amigos de la Maquinaria Agrícola:

Diputación de Palencia:

Dejanos tu comentario aquí:

  • Facebook Reflection
  • Twitter Reflection
  • Trip Advisor App Icon

Siguenos:

Como llegar a la Fiesta de la Trilla:

TODO SOBRE LA TRILLA

Aquí podrás encontrar un amplio glosario de términos relacionados con las labores de la trilla y otras faenas del campo. Descubrirás que muchas palabras de las que usamos habitualmente provienen de alguno de estos términos que se utilizaban en las zonas rurales. Otras muchas ya se han perdido con el paso del tiempo.

 

En este video puedes ver la construcción a escala de los aperos para la trilla. 

Realizado por el Colegio Nuestra Señora de los Remedios,. Ambroz. Granada.

 

Aperos de la siembra 

 

Arado de Vertedera: Arado que se utiliza para volver la tierra de forma mas profunda.

 

Arado Romano: Arado de madera excepto la reja.

 

Barzón: Parte del yugo donde se metía el arado o el estrinque.

 

Binador: Arado pequeño que servía para aricar

 

Cornezuelo: Trozo de cuero que se pone en la punta de la reja, para que no hiera las patas de los  machos.

 

Gavilanes: Apero de hierro cortante con mango de madera, que sirve para quitar la tierra que se pega en las orejeras del arado.

 

Gradas: Apero de hierro con picos hacia abajo que se arrastran por la tierra para quitar la grama.

 

Orejeras: Palos puestos uno a cada lado del dental del arado romano, que sirven para abrir el surco.

 

Pandera: Criba sin agujeros, para extender la basura en las tierras.

 

Rodillo: Cilindro que se pasa por la tierra para asentarla o espachurrar los terrones, solían ser de  madera y ahora también de hierro.

 

Sembradera: Especie de mochila que se colgaba del hombro con la simiente.

 

Erizo: Rueda de madera con pinchos para romper la corteza de la tierra.

Palabras afines a la siembra 

 

 Aricar: Arar con el Binador muy someramente.

 

Barbecho: Tierra sin sembrar.

 

Binar: Dar segunda reja a las tierras de labor. Hacer la segunda cava en las viñas.

 

Emelga: Superficie que abarca el sembrador al esparcir la simiente con la mano.

 

Mielga: Hierba muy resistente y muy apetitosa para los animales.

 

Rozar: Cortar las mielgas y gatuñas en profundidad antes de sembrar.

 

Sulfatar: Rociar las semillas con sulfato de cobre, a modo de insecticida.

   Aperos de la siega

 

Atillo: Soga de pequeño grosor hecha de esparto que sirve para atar la mies.

 

Barril: Recipiente hecho de mimbre y revestido interiormente de pez, que sirve para guardar el vino.

 

Botija: Recipiente de barro de un solo agujero, para llevar el agua al campo.

 

Dediles: Trozos de cuero que se pone en los dedos para segar, en vez de utilizar zoqueta.

 

Gavilladora: Máquina tirada por un par de machos, que siega la mies y la amontona haciendo  morenas.

 

Hocino: Herramienta de forma curva, con filo, para segar la mies seca.

 

Horcón: Especie de garia de dos puntas con un mango muy largo que sirve para alcanzar los haces a   lo alto del carro.

 

Hoz: Igual que el hocino, pero no tiene filo, sino dientes.

 

Macillo: Paquete de 10 atillos.

 

Palo de atar: Palo curvo que se utiliza para recoger las gavillas y amontonarlas para poder atarlas.

 

Soga carretera: Soga muy gruesa y larga, que sirve para sujetar los haces al carro.

 

Zoqueta: Especie de guante de madera que se pone en la mano izquierda para protegerse del hocino,  cuando se siega.

 

Vencejo: Pajas centeneras que sirven para atar los haces cuando no hay atillos.

 

 Palabras afines a la siega

 

Acarrear: Llevar los haces desde la tierra a la era con el carro.

 

Afiladera: Piedra para afilar los hocinos.AsperónPiedra muy áspera que sirve para quitar las mellas   del hocino.

 

Atropar: Juntar las gavillas para hacer morenas.

 

Bálago: Mies esparcida.

 

Cabras: Espigas o matas sueltas, sin segar o arrancar que dejan los segadores o los arrancadores.

 

Capachera: Cabaña normalmente hecha con haces en el rastrojo, para tener fresca la bebida.

 

Espigar: Recoger las espigas que dejan de pie los segadores.

 

Gatuña: Hierba con unas espinas muy duras, que se clavaban cuando se va a arrancar hasta los  "higados".

 

Gavilla: Conjunto de manadas.

 

Gavillero: Fila formada de gavillas.

 

Haz: Conjunto de gavillas atadas.ManadaPorción de mies que se puede sujetar en la mano sin dejarlo  en la gavilla.

 

Morena: Montón de bálago sin atar.

 

Purrir: Alcanzar los haces de mies cuando se acarrea.(RAE Apurrir)

 

Rastrojo: Parcela de cereal segado sin la mies.

 

Rastrojera: Parte baja del cereal que queda unida a la tierra.

 

Revuelta: Vuelta que se da con las pajas de la manada, para sujetar la mies.

 

Aperos de la trilla

 

Badil: Herramienta de hierro que sirve para echar el grano a la beldadora para acribarlo.

 

Beldadora: Máquina para limpiar la mies trillada.

 

Bieldo: Herramienta de madera de dientes pequeños, sirve para beldar.

 

Clavija: Clavo que se pone en el camizo, para que trabe en el yugo y así poder arrastrar el trillo.

 

Camizadera: Tabla grande que unida con el camizo, se utiliza para recoger la parva.

 

Camizo: Trozo de palo grueso que une la camizadera o el trillo con el yugo.Costal Saco de tela, más  grande que la talega.

 

Estrinque: Cadena con la que se une el yugo al trillo.

 

Gario: Herramienta de madera que tiene varios dientes, que sirve para cargar paja.

 

Horca: Herramienta de madera que tiene de dos a cinco puntas, que sirve para extender la mies en la  parva.

 

Pala: Herramienta de madera, que sirve para dar la vuelta a la parva cuando estaba casi trillada.

 

Rastrilla: Herramienta con muchos dientes, que sirve para recoger la mies trillada.

 

Rastro: Como Rastrilla

 

Talega: Saco de tela estrecha, que servía para llevar el grano de la era al desván o la panera.

 

Tornadora: Herramienta de hierro de forma curva, que sirve para dar la vuelta a la parva.

 

Trilladora: Máquina sofisticada que trilla y limpia a la vez. Antes estaba formada por unos discos que lo único que hacía era trillar la parva.

 

Trillo: Tablas de madera unidas, que por la parte inferior tiene incrustadas piedras de pedernal, que al pasar por encima de la mies tritura la paja y desgrana las espigas.

 

Cribas: Herramienta que sirve para separar los distintos granos, hay distintas como el: HARNERO,  TRIGUERA, GARBANCERA, CRIBÓN, PANDERA, CEDAZO, ETC.

 

Palabras afines a la Trilla

 

Acamizar: Recoger la parva con la camizadera después de trillarla.

 

Aristas: Parte puntiaguda de las espigas.

 

Arrollar: Amontonar el trillo la mies cuando está mojada y no corre por encima, tocando las piedras  de la era.

 

Bálago: Mies segada y sin trillar.

 

Baleo: Lugar de las máquinas aventadoras por donde salía la paja.

 

Cabaña: Refugio que se hace con "rameras" en las eras para protegerse del sol y mantener fresca la  bebida.

 

Cozuelo: Granos de trigo que no han salido de su envoltura, después de trillarlos.

 

Granza: Parte de la mies que esta a medio trillar.

 

Hacina: Montón de haces.

 

Pajero: Montón de paja que se hace cuando se limpia la mies trillada.

 

Parva: Mies extendida en la era en forma circular, lista para ser trillada.

 

Pedernal: Piedras pequeñas que están clavadas en la parte baja del trillo.

 

Quitameriendas: Flores moradas que salen en las eras después de las primeras lluvias del verano.

 

Solar: Parte de la era donde esta la parva.

 

Tamo: Es la parte mas triturada de las aristas de las espigas. Pica mucho sobre todo el de cebada.

Aperos de los animales

 

Albarda: Silla de montar que se pone en los burros.

 

Barriguera: Cincho que se pone por la barriga, para que no se pingue el carro.

 

Bozal: Aparejo que se pone en la boca a los animales para que no coman.

 

Bridones: Aparejo hecho de cuero que se pone en cima de la cabezada y sirve para que los animales no  puedan ver, nada mas que lo que tienen delante.

 

Cabezada: Aparejo hecho de cuero que se pone en la cabeza de los animales para sujetarles.

 

Camella: Yugo individual, para un solo macho.

 

Cebaderas: Aparejo con forma de bolsa que se les llena de comida y se les cuelga de la cabeza a los animales, para que comieran en el campo.

 

Cincha: Trozo de cuero que sujeta la albarda o la silla por debajo de la tripa.

 

Collera: Aparejo de cuero relleno de paja que se pone en el cuello de los machos para poner el yugo encima.

 

Collerón: Aparejo parecido a la collera, pero en este caso no se pone el yugo, sino que se enganchan unos tiros para que el macho tire de forma individual.

 

Escriño: Recipiente con el que se echa de comer a los machos.

 

Esquilones: Cuero con esquilas sujetas a él, que se pone a los animales al rededor del cuello para que suenen.

 

Estaca: Trozo de hierro que se clava en normalmente en las eras, a la cual se ata a los machos o burros para que comieran la hierba y no se escaparan.

 

Horcate: Aro de madera o hierro, en forma de herradura, que se pone a las caballerías encima de la collera y al cual se sujetan las cuerdas o correas de tiro.

 

Ijada: Vara de avellano ( normalmente se cogía en el río Cega), se le ponía una punta de hierro y servía para aguijonear a los bueyes.

 

Lacial: Apero compuesto por dos palos y una cuerda, que sirve para sujetar el labio de los animales  para que estén quietos mientras se les esquila.

 

Ramales: Sogas que se les ata a la cabezada de los animales para dirigirlos.

 

Serreta: Apero dentado puesto en la parte baja delantera del bridón para los que son duros de trenca.

 

Sufra: Cincho muy ancho, donde se sujeta las varas del carro.

 

Tarre: Trozo de cuero que esta unida a la albarda y se pasa por detrás del rabo del burro, para que no  se vaya para adelante la albarda.

 

Tiros: Aparejo de soga o de cadena, que se engancha a los collerones, y el otro extremo al carro o al  arado.

 

Tralla: Látigo para arrear a los machos.

 

Ventril: Cincho que sujeta el yugo al macho y que une las costillas del yugo.

 

Yugo: Aparejo de madera o de hierro, que se pone encima de las colleras, al que se enganchan los carros o arados.

Palabras afines a los Animales

 

Poner trenca: Pasar la cadena de la cabezada cruzándola por encima del hocico, para que obedeciera mejor, al tirar del ramal.

 

Trabar o Manear: Atar las manos o patas delanteras de los animales de forma que no pudieran andar con normalidad, y así no pudieran ir muy lejos.

Aperos del carro

 

Armaje: Red que se pone en el carro para el acarreo de la mies.

 

Comedor: Tela de la parte trasera del carro con toldo.

 

Costilla: Parte del yugo que encaja en las colleras.

 

Dentellón: Trozo de madera puesto en el extremo delantero de la viga del carro para que apoyara si se caía hacia delante.

 

Estribo: Escalón que sirve para subir o bajar de los carruajes.

 

Francalete: Correa de cuero que va unido a los tiros y va a parar a los balancines.

 

Galga: Freno del carro.

 

Lanza: Viga del carro.

 

Peón: Palo que cuelga de la viga del carro y que sirve para sujetar al carro en posición horizontal.

 

Picos: Balangueros terminados en punta que sirven para acarrear, se ponen en la caja del carro y en ellos se clavan los haces.

 

Pina: Parte de la rueda del carro donde van insertados dos radios.

 

Refijadero: Parte delantera de la viga del carro donde se pone el sogueo.

 

Sogueo: Soga que une el yugo con la viga del carro.

 

Tartana: Carro pequeño que se utilizaba para trasladar personas

 

Telerines: Suplemento que se pone al carro para poder transportar mas cantidad.

 

Tentemozo: Igual que Peón. (Ver Peón)

Otros

 

Azadón: Apero de hierro con mango de madera, que sirve para cavar.  

 

Azuela: Apero de hierro con corte, que se utiliza para trabajar la madera.

 

Azueluche: Azada pequeña.BalancínApero de madera con unas argollas en los extremos para enganchar los tiros.

 

Binadera: Apero de hiero con mango de madera, ancho y mas estrecho que el azadón, que sirve para quitar hierbas.

 

Cabuche: Legoncilla ligera.

 

Celemín: Medida de capacidad hecho de madera (4'6 litros).

 

Criba: Apero redondo con el fondo de piel agujereada, hay de diversos tamaños los agujeros.

 

Cuartilla: Medida de capacidad que equivale a la mitad de media fanega. (3 celemines)

 

Escardillo: Apero de hierro con dientes y mango de madera que sirve para cortar los cardos.

 

Galera: Especie de carro de cuatro ruedas.

 

Garia: Apero con varias puntas de hierro, sirve para coger paja, basura, etc.

 

Garia de bozas: Garia para coger remolachas.

 

Garieta: Garia curvada para escoger grano o achicorias.

 

Garillo: Gancho de dos puntas con mango de madera, que servía para sacar remolachas.

 

Hachagubia: Hacha con dos partes cortantes uno perpendicular al otro.

 

Harnero: Criba pequeña.

 

Horquilla: Palo finalizado en forma de V invertida que sirve para escardar.

 

Legón: Especie de azadón.

 

Legona: Azadón con mango de hiero hasta la mitad del mango.

 

Legoncilla: Lo mismo que la Legona pero pequeñita y se utiliza con una mano.

 

Marranos: En el lagar cada uno de los maderos o vigas cortas que se ponían encima de los valderones para formar el castillete y así estrujar el pié de uva.

 

Media Fanega: Medida de capacidad para el grano. Equivale a 6 celemines, 27'5 litros.

 

Pico de Achicorias: Apero en forma de pico para sacar achicorias.

 

Pico de Remolachas: Igual que el de achicorias.

 

Podadera: Herramienta para podar las viñas.

 

Rasero: Utensilio de madera para igualar las medidas de grano.

 

Rayo: Como el relampago.

 

Relámpago: Apero de tres dientes curvo para volver la basura.

 

Rozadera: Herramienta que se empleaba para rozar. (Ver rozar)

 

Talega: Saco estrecho de lona, para llevar el grano.

 

Tronzador: Sierra grande para cortar los troncos, se utiliza con dos personas.

 

Zuela: Ver Azuela